又让你们久等了 (yòuràngnǐmenjiǔděngle)[โย่วร่างหนี่เมินจิ๋วเติ่งเลอ]
ให้ทุกคนรอนานอีกแล้ว...

เข้าเรื่องเลย
(อย่างนี้จีนมีภาษิตว่า 开门见山 (kāiménjiànshān)[ไคเหมินเจี้ยนซาน]
แปลตรงตัวคือ เปิดประตูก็เห็นภูเขา ความหมายคือ พูดตรงไปตรงมา ไม่อ้อมค้อม)

คราวที่แล้วชมคุณอภิสิทธิ์ไว้ว่าหล่อกว่าคุณทักษิณ
แต่คิดไปคิดมาอาจจะมีคนไม่เห็นด้วยนะ...(ใครเหรอ??)
คราวนี้เรามาดูกันว่า การเปรียบเทียบในเชิงปฏิเสธจะมีรูปประโยคอย่างใดได้บ้าง

1．พูดกันตรงๆเลยว่า “คุณอภิสิทธิ์ ไม่หล่อไปกว่าคุณทักษิณ”
รูปประโยค คือ A 不比 B + adj.。
ตัวอย่าง : 阿披实 不比 他信 帅。
Āpīshí bùbǐ Tāxìn shuài.

2. หรือว่าใช้รูปประโยคนี้ก็ได้ในความหมายเดียวกันกับข้อ1
รูปประโยค คือ A 没有 B + (这么/那么)+ adj.。
ตัวอย่าง 1 : 阿披实 没有 他信 那么 帅吧。
Āpīshí méiyǒu Tāxìn nàme shuài ba.
ส่วนมากการใช้รูปประโยคนี้มักเป็นการแสดงความคิดเห็นก็เลยมักจะมี 吧 ตามหลังให้เห็นกันบ่อยๆ

รูปประโยคในข้อนี้ สามารถทำเป็นประโยคคำถามได้ด้วย โดยใช้ 有แทน没有 ท้ายประโยคใส่吗？
รูปประโยค A 有 B + (这么/那么)+ adj.吗？
ตัวอย่าง 2: 阿披实 有 他信 这么 帅 吗？
Āpīshí yǒu Tāxìn zhème shuài ma?
คุณอภิสิทธิ์หล่อกว่าคุณทักษิณเหรอ?
(ถ้ามีประโยคต่อท้ายจะเป็น “ไม่มีทางซะล่ะ” หรืออะไรทำนองนี้)

เวลาพูดประโยคในรูปประโยคข้อสองนี้ต้องมีอารมณ์ของการพูดแบบเชื่อมั่นในสิ่งที่ตัวเองพูดออกมา ซึ่งแตกต่างกับข้อ1 ที่ ข้อ1เป็นการพูดในเชิงข้อเท็จจริง แต่ข้อ2 อยู่ในเชิงของการแสดงความคิดเห็นมากกว่า
แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นถ้าว่ากันตามหลักไวยากรณ์ก็มีความหมายคล้ายๆกัน

ส่วนเรื่องของ这么/那么 ก็ตามแต่สะดวก
ส่วนมากก็วัดกันที่ระยะห่างของผู้พูดกับ B เมื่อเทียบกับA
ระยะห่างที่ว่านี้ รวมทั้งระยะทาง ความใกล้ชิดด้านความสัมพันธ์ การเป็นพวกเดียวกันด้วย
ถ้าใกล้ชิดกับ B มากกว่าAก็ใช้这么
เช่นในกรณีตัวอย่างที่ 2 อาจตีความได้ว่าผู้พูดเป็นพวกคุณทักษิณ

3．เหมือนข้อ2 แค่เปลี่ยน没有 เป็น 不如 เท่านั้น
รูปประโยค คือ A 不如 B + adj.。
รูปประโยคข้อนี้มีโปรโมชั่น คือ สามารถพูดว่า A 不如 B. ได้เลยโดยไม่ต้องมี adj ตามหลัง
ในกรณีที่เรารู้อยู่แล้วว่าพูดเรื่องอะไรกันอยู่
เช่น ในกรณีนี้เรารู้อยู่แล้วว่าคุยกันในเรื่องความหล่อ ก็บอกไปเลย
阿披实 不如 他信。
Āpīshí bùrú Tāxìn.
เท่านี้ก็เป็นที่เข้าใจว่า คุณอภิสิทธิ์หล่อไม่เท่าคุณทักษิณ

การเปรียบเทียบนี่ก็ยังมีแบบอื่นๆอีกนะคะ เอาไว้มีโอกาสค่อยว่ากันใหม่
ครั้งต่อไปเป็นเรื่องอะไร โปรดติดตาม...

(ถ้าเป็นในทีวีจีน เวลาคั่นรายการโทรทัศน์ เค้าจะดึงดูดใจผู้ชมโดยการใช้คำว่า
"回来更精彩“ （huíláigèngjīngcǎi）［หุยไหลเกิ้งจิงไฉ่］
แปลว่า กลับมาช่วงหน้าสนุกกว่านี้อีกนะ 55)